ما از جنوب به سمت "اسپارتاکوس" و تمام کسايي که
.توي شورش ازش پيروي ميکنن به پيش ميريم
بزاريد سايه ي ما روي اونها
و تمام مردها، زنها و بچه هايي که
.در اين شورش شرکت داشتند بيفته
.معامله ي خوبي ـه
.پس ديگه منو يه رومي صدا نکنين
.اونهايي که بهمون ملحق بشن به خوبي مسلح ميشن
مياين که شهر تخمي رو تصرف کنين؟
منو ميخواستين پدر؟
اسپارتاکوس" رو پيدا کن و از موقعيتش" .برام خبر بفرست
ولي درگير نشو
.تا وقتي که من با نيروي مناسب نرسيدم
ايدايل" خودشو توي انبار حبس کرده"
.و قير ميپاشه و تهديد ميکنه که آتيش رو روشن ميکنه
!نه
!شهر مال ماست
Milad Faint :مــتـــرجــــم نام قسمت: مردان شرفمند IMDb-DL تيم ترجمه ي
.شمشيرهايي که از زنجير ساخته شدن
."دستات معجزه ميکنن "آتيوس
پس شايد بتوني بخاطر همچين نعمتي
.با سکه ي اضافي بهشون برکت بدي
همين که ميدونم تلاش ميکي بسه
.وگرنه به اندازه ي کافي براي کارت سکه گرفتي
ميخواي معامله ي جديد کني .تا گوه ـه مونده رو قورت بدي
.کير بخور زنِ موبلند
"به "گانيکوس
.تو دادنِ شمشيراي جديد به "کريکسوس" کمک کن
بايد توي شهرمون بموني
.بايد درباره ي منافع آينده صحبت کنيم
.من به اون تيکه گوه اعتماد ندارم
.تو به هيچکي اعتماد نداري
!تو همراه من مياي
. تعداد بيشتري رومي
!خفه ديوس
."لوگو"
زنداني هامون در چه حالن؟
!ميرينن به خودشون
.بوش به مشام آدم ميرسه
.بهشون خوب غذا بده
اين زندانيا؟ کجا ببريمشون؟
من مخالفم که اونا رو تو زنجير
.تو خيابوناي شهر نگه داريم
مخالفتت اينه؟
."ما توي جنگيم "اسپارتاکوس
.ميخوام دشمنامون کشته بشن
زنا و بچه ها هم توشون به حساب ميان؟
مگه همین زنها و بچه ها موقع فرار "از ویلای "باتیاتوس
کشته نشدن؟
یا موقع تصرف همین شهر کشته نشدن؟
.شدن
.ولي اونايي که زنده ـن مشکلي ايجاد نميکنن
.شکمِ لعنتيشون که مشکل ايجاد ميکنه
از غذاي ما ميخورن
که به خاطر قير ريختن "ايدايل" روي گندم ها
.داره کم ميشه
.بايد آذوقه مون اندازه بگيريم
.و فکر خونريزيِ بي فايده رو از ذهنمون دور کنيم
.حواست به حريفت باشه
.دفاع رو تبديل به حمله کن
.شمشير بيشتر، ساخته شده براي جنگ
اون پولي رو که "اسپارتاکوس" وعده داده بود رو
براي تصرفِ شهر گرفته؟
.پنج هزار ديناري
.به دستم رسيد
پس چرا هنوز توي شهر ما
حضور داره؟
.جواب بده. من که صداي تو نيستم
.تا کمک هاي بعدي رو بهتون برسونم
وعده ي سکه ي بيشتر جمع کردن
.قبل از رفتن هم مهمه
!"نِيويا" !"نصير"
.به اونايي که مهارت دارن سلاح بدين
.بخاطر زحمتت
.با آرزوي کير از خواب بيدار شدم
.ولي تو تو تخت نبودي
.هدف، سایه هم میاره
دختره از وقتي که اربابش رو کشتم
.مثل يه توله سگِ آواره دنبالم ميکنه
.راه کيري رو باز کن
!تکون بخورين
!جلوي ديوار
!اينجا بشينين
!و دهنتونو ببندين
.زنِت بارداره
.نبايد گرسنه بمونه
.ممنون
.اشتباه متوجه شدي
من خيرات نميکنم
.بهت پیشنهاد معامله میدم
نان
در ازاي هرچقدر سکه که ميدونين .تا الآن پیدا نشدن
شايد بيرون از اين شهر توي کلبه ي کوچيک خودتون باشن؟
.دو تا خيابون بعد از انبار از سمت غرب
."بالاي در نوشته "اولپيانوس
.توی خونه، پايه ي ميز پوک ـه
.تمام چیزایی که دارم اونجاست
پیشنهاد بيشتري نبود؟
نه؟
.خيلي خب
.وايسا
.نون ...براي همسرم
.آه. ببخشيد
کي گشنه تره؟
دنبال خونریزی هستی؟
!يکي گشنه ميمونه
!کُس کش
شما خون و خونريزي ميخواين؟
!آره
.پس بياين يه مبارزه بزاريم
.شمشيرها رو بيارين
.اون يکي رو ميشناسم
.اولپيانوس" نانوا ـه"
.جنگجو نيست، و آدمِ پر دل و جرأتي هم نيست
حالا کارمون کشيده به بازي کردن؟
رومي ها تو و "کريکسوس" رو براي سرگرميشون
.مجبور به همين کار کردن
.ما هم همينکارو ميکنيم
...التماستون ميکنم .تو اينکار هيچ مهارتي ندارم
!هيچ مهارتي نداره
!به اين ميگن ديوسِ رومي
.بزاريد که برنده، جايزش رو بگيره
و کسي که ميميره
به جمع مُرده هاي رومي اي بپيونده
!که از اين شهر پاکشون کرديم
!نه
.شروع کنین
!برين !شروع کنين
!بزنش
!خون بريزين
!"اولپيانوس"
!"الپيانوس"
!يالا! بزنش
!"نه، "اولپيانوس
.جنگي بود که با آرنا قابل مقايسه نبود
.ولي الوعده من الوفا
!آره
.براي افتخارت جشن بگير
...کونکشِ گوه
وقتي پشتتو بهش کردي رفت سمت شمشير
.تا حمله کنه
!رفت سمت غذا، کس خلِ ـه ديوانه
زبونت رو نگه دار
.وگرنه از سرِ کيريت ميبُرمش
.ولش کن برادر
.آتيتوس" طرف ماست"
.اون يه رومي ـه آشغاله
اين مرد هيچوقت صداش رو روي يه برده
!یا هیچکس دیگه ای بالا نبرده
پس دوستات با پست فطرت هايي
که هم نژاد منن چه فرقی میکنن؟
داشت ميزفت سمت نون؟
.اينطور فکر نميکنم
اگه اشتباه کرده باشي چي؟
.فرقي نميکنه
.يه رومي هيچوقت نبايد دستش رو روي ما بلند کنه
من هيچوقت از هيچ رومي اي خوشم نميومد
...ولي اونا خطري ندارن
.مردايي مثل اون بيشترين خطر رو دارن
نيت واقعيشون پشت نقابي که
.روي صورت مهربونشون دارن پنهان شده
با همچین واکنشی آشنا بودی؟
.قبل از اينکه به معادن "لوکِينيا" برم
.يکي بود که اسم لطيفِ "هريوس" روش بود
.متاهل بود
.پدر 2 تا دختر بود
.بهم غذا ميداد
.حموم ميکرد
براي اولين بار از وقتي که
از خونه ي "باتياتوس" فرستاده شده بودم
.بهم اجازه ميداد که احساس امنيت کنم
.وقتي خانوادش خوابيدن، اومد پيش من
.منو بلند کرد
.اولش فکر کردم خواب ميبينم
يه جايي بود
که از ويلاش دور بود
.جايي بود که واگون ها رو ميساختن و تعمير ميکردن
...اون اول وسيله هاش رو فرو کرد توي من
.قبل از اینکه با کیرش منو بکنه...
ايکاش قدرتي داشتم که اون خاطره رو محو ميکردم
.و همراه اون دست اون رو از زندگي کوتاه ميکردم
.فقط همين يکي نيست که باعث رنجش ذهنم ميشه
چيزي رو که تو صبح روز بعدش دیدم
.تا ابد افکارم رو تيره و تار ميکنه
اون مردي بود
.که به همسرش بوسه و لبخند گرم ميداد
.دخترش جلوش ميخنديد
...جونورِ شب قبل تبديل شد
.به يه مردِ بي خطر
.حرفي ندارم
.بهشون نيازي نداري
دونستن اينکه تو پيشمي
.به اندازه ي کافي بهم آرامش ميده
.هميشه پيشت ميمونم
.تمام کيسه هاي کیری همينجور شدن
...و باقي مونده ها
تا کِي سيرمون نگه ميداره؟
.دو هفته
شايدم بيشتر اگه احتياط کنيم
.و تعدادمون بيشتر نشه
.کيرم تو خدايان
."اسپارتاکوس"
.چندتا کشتي تو سواحل ما لنگر گرفتن
.به نظر مياد جلب توجه کرديم
."سانوس"
چي ميبيني؟
.چهار مرد دارن ميان. مسلّح هستن
.يکي شون يه بشکه دستشه
رومي هستن؟
.از ظاهرشون که اينطور بنظر نمياد
.دروازه رو باز کنين
اين ديگه چه گوهيه؟
."راهزن هاي "سيليسيا
دزداي دريايي؟
ميخوام با کسي حرف بزنم
.که شهر در اختيارشه
.حرفت به گوشش ميرسه
براي چي اومدين؟
تو "اسپارتاکوس" هستي؟
.اسمم که همينه
همون کسي که آرناي کاپوآ
خراب کرد؟
گلابر" و "وسوويوس" رو کُشت؟"
هموني که درد رو
نصيب جمهوري و مردمش کرد؟
.همه ي اين کارها با افتخار انجام شده
!پس من ميتونم برادرِ لعنتي صدات کنم
بيا شراب رو با هم قسمت کنيم
!و درباره ي دشمن مشترکمون صحبت کنيم
!"گايوس"
.سال هاي زيادي گذشته
.اونها بهت کم لطفي کردن دوست قديمي
حداقل ديگه لباسي که با پشم بز درست شده !تنم نيست
.کراسوس" فرماندگيِ منو رد کرد"
به چه دليلي؟
،يه قضيه ي شخصي
.فقط به اونایی که عشقش میکشه محل میذاره
.متاسفانه هيچکدومشون اينجا نيستن
پيغام رسيدن ما رو
دريافت کرديد "موميوس"؟
.ما آماده ايم که تحت دستور شما پيشروي کنيم
.تا اون موقع از چادر من استفاده کنين
!بيا
اين پسرا رو با نقشه هاشون تنها ميزارم
.و به ماجراهات با "آنتونيس" گوش ميدم
.گستاخ عوضي
"براي کير خوريِ (خايه مالي) "سزار
.تو رو تنها ميذاره
.بزار اينقدر بخوره تا خفه شه
!"اَدِربال"
.بشکه رو باز کن تا ما شراب بخوريم
.ميخوام اول صحبت کنيم
.تا وقتي که عقلمون سرجاش ـه
هراکليو" مهمون شماست"
.و من تحت فرمان شمام
برام افتخار که جلوي مردي وايسم
!که تمام شهر کيري رو دزديده
.رومي هاي کونکش بودن که آزاديمون رو ازمون دزديدن
.ما فقط چیزایی رو که داشت تصرف کردیم
میخوام باهاتون حرف بزنم
.برادران
رومي هاي هستن که تو سينيوئسا زنده باشن؟
.يکم
ايدايل" هم بينشونه؟"
.نيست
از اين مطمئنين؟
.ويلاش مال ماست
.جونش با دستاي خودم گرفته شد
.پس منم ضرر کردم
.اين مرد مبهم حرف ميزنه
حرفت رو رُک بگو
.يا از اينجا برو
.من و "ايدايل" يه قراري داشتيم
با آدمايي مثل شما بازرگاني ميکرد؟
.راستش، نه
.ولي چيزاي زيادي از کُنج هاي تاريک به دست مياد
...درياها پر از خطر هستن
مخصوصاً براي کسايي که
.خودشونو رقيبش ميدونن
در عوضِ "خدماتت"؟
.اطلاعات از زمان و مسيرِ کشتي هاي بد بخت
،تمام محموله ها بيرون از اينجا
به همراه مُهر "ايدايل" روي قرارداد
.پيش من هستن
چرا يه دزد دريايي
بايد کاغذ و مُهر بخواد؟
مُهر رسمي وقتي محموله به بندر برسه
.برداشته ميشه
چيزي که بخاطر کار شما
.ديگه نميتونه انجام شه
.اين کس کش بره گوهشو بخوره
."آگرون"
اون چه خطري داره؟
ميخواد از تو دريا بهمون بشاشه؟
موقع رسيدن افرادم
.غافلگير ميشي پسر
پس بيايد استراحت کنيم
.و از اين حرف هاي کنايه دار نزنيم
.هنوز شراب نخورديم
.موقع غروب آفتاب برگرد
.تا اگه دليلي بود با هم شراب بخوريم
."هرطور شما دستور بدين شاه "اسپارتاکوس
.هرطور شما دستور بدين
.يارو اندازه ی ژوپیتر خایه داره
دروازه رو پشتش ببندين .و ديگه باهاش کاري نداشته باشين
.شايد به کارمون بياد
مُهرِ "ايدايل" رو پيدا کنين
.و بياين مزيت هاش رو سبک سنگين کنيم
!سيليسيايي ها
.گوه خوري زياد ميکنن
چشمت بهش خورد يا نه؟
.من شمشیر ميسازم، تو بندرهاي کيري تجارت نميکنم
مهر ـه "ايدايل" به چه کارم مياد؟
.بهتر بود زودتر میگفتی
،قبلاً هم اوضاع اينجوري بوده
قبل از اينکه آزاد بشي؟
،که مثل يه حيوون بجنگي
مثل اونکاري که با "اولپيانوس"ـه بيچاره کردي؟
.من مسابقه نذاشتم
.ولي جلوش رو هم نگرفتي
فکر ميکردي چي پيش مياد
وقتي تو تصرفِ شهر کمکمون کردي؟
.چاره اي نداشتم
.هرکسي تا آخرين لحظه چاره داره
."تو اين مردم رو دوست نداري "آتيوس
.الکي شلوغش نکن
."اين مردم"
من مثل اونا يه رومي نبودم؟
مثل بعضيا که هنوز هستن؟
.فقط تو اينطوري
.همينطور که من زماني بودم
.پس بهت ثابت شد
که بی ارزش ترین چیز
.ميتونه به چيز با ارزشي تبديل شه
گذشته رو فراموش کن
و به افق جديدي نگاه کن
.به دور از اينجا و مردي که قبلاً بودي
خدا رو شکر بالاخره پيش آدماي .درست حسابي اومدم
چي باعث شده که ايستاده نباشي؟
.سينيوئسا
.اسپارتاکوس" سينيوئسا ان واله رو تصرف کرده"
.موميوس" رو احظار کنين"
.شراب
.ممنون
.حالا با صحبتت تلافيِ رو بکن
.خبر کمي دارم
.فکر کرديم که دروازه تحت حفاظت ـه
ولي "اسپارتاکوس" از زير زمين ظاهر شد
.ميتونه خودشو از چوب و سنگ رد کنه
.اون فقط يه انسان ـه
.من حواسم بهش بود
.که غرق در خون بود
.شهر داره از ترسش ميلرزه
.اسپارتاکوس" انسان نيست"
.اون "آورنده ي مرگ"ـه
.ولي تو که هنوز زنده اي
مهارتت توي جنگيدن بايد هم اندازه ي
(افسانه اي که گفتي باشه. (پوچ
ايدايل" تعداد کمي سکه"
.براي برقراري حکومت نظامي بهم داد
.من سرباز نيستم
.همچين حرفا رو بذاريد کنار
اسپارتاکوس" چقدر جنگجو داره؟"
.نميدونم
خيابونها ازشون پر شده بود
.که هرکس که تو راهشون بود رو ميکشتن
به سختي تونستم برسم به اسب
.قبل از اينکه لنگرگاه رو بگيرن
.حالا معلوم شد
بجاي مردن مثل يه قهرمان
.ترجيح دادي که فرار کني
.و مثل يه بزدل بميري
عقلت رو از دست دادي؟
.با اين حرفايي که زد هيچ ارزشي نداشت
.تو که فرمانده نيستي
.ميبخشيد
عقلمو از دست میدم
.وقتی بحث اشتباهات آدمای پایین تر به میون میاد
...بايد جنازه رو ببريم و بحث کنــ
.وقت حرف زدن تموم شده
از کمپ برو
و با خبر هايي که از "اسپارتاکوس"داري .پيش پدرم برگرد
.اون دستور داد که پيش شما بمونم
من فرمان و اراده ي
.مارکوس کراسوس" هستم"
."تو طرف من نيستي "گايوس
.از من پايينتري
.دستور رو اجرا ميکنم
.هرتعداد از سربازات که موندن رو جمع کن
.ما به سينيوئسا ان واله ميريم
.تنهامون بذارين
.اينجا خونه ـم بود
.ديگه نيست
.واسه ي زندگيم التماس نميکنم
.همچين چيزي نميخوام
.فقط کمکت رو ميخوام
.تو شوهرم رو ازم گرفتي
.شهرم رو غارت کردي
ازم کمک هم ميخواي؟
.ما توي جنگيم
.و مردم تو هم تلفات به حساب ميان
هم رده هاي خودم تو زنده نگه داشتنِ .اونايي که نفس ميکشن مرددَن
.ازشون خواستم که اينطور فکر نکنن
پس ما بايد به عنوان
بازيچه هات براي سرگرميِ لعنتيت زنده بمونيم؟
مثل جريان "اولپيانوس"؟
اولپيانوس"؟"
مردات براي يه تيکه نون خشک .اون رو وادار به جنگ کردن
.و با اينکه پيروز شد به دستش آسيب زدن
.ازش خبر نداشتم
.نبايد دوباره اتفاق بيوفته
.قبلاً بهت اطمينان داشتم
.و الآن بخاطرش بيوه شدم
.من از کاري که کردم پشيمون نيستم
!اون يه مرد شرافتمند بود
.و توسط تو تا ابد دستش از اين دنيا کوتاه شد
.ارزش مُرده رو خيلي بالا ميبري
.تو نميشناختيش
.متاسفانه تو هم همينطور
کسي به اسم "هراکليو" ميشناسي؟
.يه دزد دريايي ـه
.شوهرم کُلي پول براي دستگيريش داده بود
اون سکه ي بيشتري
.براي يه قرارداد مخفي داده بود
.دروغ ميگي
شوهر تو دستور مهر شده براي
.کشتنِ رقبا ش داده بود
.خود "هراکليو" بهم داد
بدون که من از خراب کردنِ
.خاطرات تسلي بخش لذت نميبرم
تو مردم رو تیکه پاره میکنی
.و از محبت حرف میزنی
.من از فرصت حرف ميزنم
.هراکليو" دنبال مهرِ "ايدايل" ـه"
با اون ميتونيم محموله اي دريافت کنيم
.که سيرمون ميکنه
.اون پنهان شده
ميدوني مهر کجاست؟
انيوس" از شورش ترسيد"
.و براي حفاظت چيزايي که مال اون بودن، اونا رو برد
جاهاي زيادي تو سراسر املاکش توي شهر هستن
.که ديده نميشن
تو پيدا کردنشون کمک کن
اونوقت مردمت سهم مساوي اي از معامله اي
.که با سيليسيايي ها ميکنيم بدست ميارن
.من آزادي رو به در عوضش میخوام
.براي هممون
اينکار رو بکن
و وقتي که ما از اينجا بريم
.همه تون آزاد ميشين
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
.دليلش ساده ـست
.چون چاره اي نداري
.زير چشماي شرم زده روح جنگجويي قايم شده
باعث تعجبه که خدايان از شوهرت
و اين شهر تخمي برگشتن؟
بيا گذشته رو فراموش کنيم
.و به معامله مون بپردازيم
!و مشروب بخوريم
در عوضش چقدر ميخواين؟
.چيزي نميخوام
وقتي که از شهر خارج بشيم
.مهر مال تو ميشه
تا اون موقع چي؟
.يه توافق واسه معامله
.سکه به ازاي غذا
.اولين محموله از آذوقه هايي که توي کشتي هات داري
تو از "پوسایدون" میخوای
!که لباسشو در بیاره و بهت کون بده (خداي دريا)
.اگه جلوم وايسه
.ولي اينطور نيست
.آذوقه هاي من بهترين کيفيت رو دارن
هيجده هزار ديناري
.به اين قيمت راحت تو بندر فروخته ميشد
بدون مهرِ "ايدايل"؟
.تو اون مردي که ازت انتظار ميره باشي نيستي
.ده هزار ديناري
.اگه زنِ "ايدايل" هم به معامله اضافه بشه
.منو با يه رومي اشتباه گرفتي
.من برده ها رو معامله نميکنم
منم نميکنم، مگر اينکه مجذوب همچين
.کُسِ پخته اي بشم
.دوازده هزار ديناري
يک ساعت قبل از طلوع آفتاب
.توي خُشکيِ بيرون از شهر
بيرون از شهر؟
.زميني ـه که براي هر دومون برتري نداره برادر
.من به بندر نمیام که یه وقت به غارت برم
.بيرون از شهر
.يک ساعت قبل از طلوع آفتاب
.پس حل شد
!حالا ميشه نوشينيِ لعنتي رو بخوريم؟ ها
اين ديگه چه آشغاليه که "هراکليو" داده؟
.اسمش "اَبسينت"ـه
يه بار 6 پيک خوردم
بعد يه دفعه ديدم که تو گير و دارِ يه دعوا
.با يه گربه ي خيالي ام
پس بيا 7 پيک بخوريم و اين دعوا رو تموم کنيم
.قبل از اينکه از سواحل روم حمله کني
.آره
.کار خطرناکيه
.که چشم چرونيِ مردي که مال خودت نيست رو بکني
.ببخشيد. قصد بدي نداشتم
ميخواي کيرش بره توت؟
.حرف بزن کوچولو
!نمتيس"، کيرم دهنت"
.اون جونمو نجات داد
.فقط ميخوام ازش تشکر کنم
.بيا
.ميخوام بيشتر حرف بزنيم
.اين سیلیسيايي ها برام اهميت ندارن
.هرچي باشن از رومي ها بهترن
.کير من سِحر آميزه
.پس از جلوي چشم دورش کن
!شراب بيشتر
...تو يه احمقي
که به کسايي اعتماد کردي که پر از .دروغ و نيرنگن
.با اين جماعت نا آشنا نيستم
.من هم با خودم همين فکر رو ميکردم
... حالا هر لحظه
.تمام کارهای شوهرم به یادم میاد
.مُردد هستم که واقعی بودن یا نه
خدايان بخاطر اينکه اينقدر کور بودم .مجازات ميکنن
خب ميذاشتي "هراکليو" منو ببره
.تا خشمشون کامل شه
.من به خدايان شما ايمان ندارم
و همينطور به سختی کشیدن
.کسایی که استحقاقشو ندارن ایمان ندارم
من دستور دادم
.که تو توي اطراف شهر آزاد باشي
در عوض، تو باید کمک کنی
.و غذا رو بین مردمت تقسیم کنی
.اگر رفتار بدی از کسی سر زد بهم اطلاع میدی
باعث تعجبه
.که همچين چيز سبکي اينقدر بار سنگيني داشته باشه
حقيقتيه که همه ی کسایی که
.علیه روم جنگ کردن به خوبی میدونن
.بايد همينجا بخوابي
اگر زير سقف خونه ي تو بخوابم
.مردمم باهام دشمن ميشن
.شوهرم کنار شهر طويله داشت
.ميخوام اونجا ساکن شم
.فقط خواستم که راحت باشي
هراکليو" حداقل تو يک چيزي"
.راست گفت
.تو اون مردي که ازت انتظار ميره باشی، نيستي
.ببخشيد
.باهام شراب بخور تا عذر خواهیت رو بپذیرم
(فنجون من مال کسيه. ( من مال کسي هستم
.نميخوام تصاحبش کنم
.فقط لب هاتو با طعمش مفتخر کن
.حرف هات خشنن
مدت زیادیه که بین این جماعت خشن
.توی دریا سفر میکنم
.من از بهم خوردن موجها خوشم نمیاد
حرفهایی مثل حرفای تو که از دهان بیرون بیان
.میتونه کاری کنه یه مرد تا ابد از موج ها متنفر شه
!دست کیریتو بکش
.ببخشید
نمیدونستم که توی گوه دونی ـه
.شرقِ راین فرو رفتی
!داغونش کن
!"آگرون"
.از جلو چشمم دور شو
.خوش گذرونی باعث درگیری شده
نمیذارم یه دعوای بی معنی بینمون .اختلاف بندازه
پس تو وقت معین
.با سکه پرش کن
.و باید از وضعیتمون مطلع شیم
اسپارتاکوس" بعد از پایان جشن" .ناراحت بود
.من کسی نبودم که توهین کردم
سیلسیایی ـه پاشو از گلیمش درازتر کرد
...و واکنش تو
.همونطور که باید میبود بود
ژوپیتر خودش میدونه اگه بهت دست میزد
.کاری میکردم که به لرزه بیفته
بخاطر من با یه خدا میجنگی؟
همشونو میکشم
.اگه بخوان تورو از آغوشم جدا کنن
.ژوپیتر و سیلیسیایی ـه رو از ذهنت دور کن
اونا به اندازه ی کسی که دلم پیششه
.برام ارزش ندارن
.بیخبر رفتی
.دعوا شده بود
.خیلی پر سرو صدا بود
...ازت دور شدم
...تا واسه برطرف کردن نیازت...
.برات چیزی بیارم
.بیا
.لباستو بردار و تنهامون بذار
.برو
خوب نبود؟
.فقط یه بچه ـست
و من میخوام یه زن تو زمان کمی
قبل از اینکه با "اسپارتاکوس" برم ...به نیازهام برسه
.ببخشید
.میخوام باهاتون حرف بزنم
.من نمیخوام
.شما حتی فرصت تشکر کردن هم بهم ندادین
.من بخاطر شماست که زنده ام
.اربابت توی جنگ کشته شده
.اون به دست قهرمانی که خدایان فرستادن کشته شد
.کسی که حتی اسمت رو هم نمیدونه
.اسمم "سیبِل"ـه
."سیبل"
و تو احساس میکنی که بدهکاری "سیبل"؟
.من همه چیز رو بهتون بدهکارم
پس با دور بودن از من
و همنوع های من
.تلافیش کن
تمام چیزایی که بدست آوردیم رو میبری؟
.تمام چیزایی که دزدیدی
مگه موقع تصرف شهر
کنار برادرم
تو خطر جنگ کنار شما نبودم؟
"این کاری نبود که تو جنگ "وسوویوس
و تمام جنگ های بعدش کردم؟
.همونطور که تمام سربازا میکنن
.میدونی که خودت به تنهایی نجنگیدی
آهنگر ـه چی؟
به اون هم همینجور سکه دادی؟
.تو دستور رو با حرف معمولی اشتباه گرفتی
.کارت رو انجام بده
محموله همراهته؟
.آره
گانیکوس" کجاست؟"
...داره میاد
.با هرچی که ازش مونده
!"توتوس"
.وظیفت رو انجام بده
.ما اماده ایم
.نصیر"، بالای دیوار وایسا"
.میخوام همراه تو باشم
.برو
.زود برمیگردم
وقتی دروازه پشتمون بسته بشه
.به هیچ وجه روی هیچکس بجز من بازش نکن
.هرچقدر بیشتر میگذره راه رفتن سخت تر میشه
.حواست به خیانت باشه
.من امیدوارم اونا خیانت کنن
اگه "هراکلیو" و مردانش
...شرافت نشون ندادند
.بلافاصله بکشینشون
!دروازه رو باز کنین
.سیلیسیانی به نظر میان
چرا اونا خارج از سینیوئسا هستن؟
.برای بستنِ قرارداد
اسپارتاکوس" احمق ـه"
.اگه با امثال اونها معامله کنه
.اونها دزدایی هستن از نژاد برابر
اگه معامله ـشون انجام شه
اونوقت مانع این میشه که پدرم
.یاغی ها رو سلاخی کنه
.چیزیه که نمیخوام اتفاق بیفته
"مومیوس"
.مردانت رو برای پیشروی آماده کن
پیشروی؟
.دستور لعنتی رو انجام بده
تابیریوس"، پدرت دستور صریح داده"
.که با "اسپارتاکوس" درگیر نشی
پدرم یه گرگِ جنگی میخواد
.نه یه سگِ دست اموز
و امشب باید با خون و مرگ
.مفتخرش کنم
.دیگه خیلی بی سنگر شدیم
اسپارتاکوس" و مردانش هم"
.بیرون از شهرش همینطورن
.دارن از دروازه حرکت میکنن
فقط با علامتِ من
.من نمیذارم هیچکسی مشکوک شه
نصیر"، چی میبینی؟"
.گوه و شاش
.توی تاریکی خیلی دورن
چی میگه؟
.رومی ای که مردت مجبورش کرد بجنگه رفته
اولپیانوس"؟"
با اون زنِ پاقش و بقیه ی اونایی .که همراهش زندانی بودن
...باید شهر رو بگردیم
.نه. همینجا بمون
شاید بخوان
.حواسمون رو از دروازه پرت کنن
کجا میری؟
!حواست به کارت باشه
.اینم بَهات
.همونطور که توافق شده بود
ببخشید، قصد بدی ندارم
...ولی
.بازش کن
.رو حرفت موندی
.یه چیز نایابِ تو این دنیا
از این نایاب تر
.اینه که تو هم رو حرفت بمونی
."کاستوس" ."ادربال"
چیزایی که مال برادرانمون هستن .رو براشون بیارین
داری از شهر میری؟
بی خبر؟
.به اونایی که باید میگفتم گفتم
اگه معامله با سیلیسیایی ها همونطور که خواسن پیش بره
.یه پاساژ به دور از شما میخرم
اینچیزا رو برای دوستات هم میخری؟
دوستام؟
بهم بگو کجان؟
!وایسا
.نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
.از رومی ها حرف میزنم
.و خیانتِ تو
دنبال خون و خونریزی هستی؟
.پس بیا
تا چیز بهتری
از مبارزه ی یه نونوای ساده ی
.توی زنجیر ببینی
...این
این همه ی اون چیزی ـه که گفته بودی؟
!کیرم تو خدایان، نه
.فقط یه نمونه برای تأییدت بود
بقیه ـشون توی کشتی هام هستن
.برای آوردن با قایق پارویی خیلی زیاد بودن
حالا که بها پرئاخته شده
.میفرستم که از بندر براتون بیارن
.قرار این نبود
ببخشید
.اگه سردرگم شدید
.کیرم تو عذر خواهیت
!صبر کنین
چی فکر میکنی؟
...که من یه احمقم
.که به یه مردِ بدون شرافت اعتماد کردم
پس احتمالاً زمانش برامون
رسیده که
.تا ابد راهمون از هم جدا شه
!بهمون خیانت شده
!این کار من نیست
!دزدای دریاییِ دیوس
!حمله
!رومی ها
مومیوس" کدوم گوریه؟"
!لعنتی
...توی زندگیم پر از
!مردایی مثل تو بود
مومیوس"؟"
!"اسپارتاکوس"
!بیشتر دارن میان
..."اسپارتاکوس"
!حمله
!سپر ها بالا
!پر کنین
!آتش
!درباره ی گروه لعنتیم بهتون هشدار نداده بودم؟
!داده بودم
!آره
!وایسین
!عقب نشینی کنین
!سر جاتون وایسین
!عقب نیشینی کنین
!عقب نشینی کنین
!"توتوس"
.باید عقب نشینی کنیم
...نه
!نمیخوام مردنتو ببینم
!برین دنبالشون
!بزارین برن
!باید برگردیم به شهر
!حالا
!عقب نشینی کنین
حالا چی فکر میکنین شاه "اسپارتاکوس"؟
.سکه رو بگیر
.و کشتی هات رو ببر به بندر
!بیاین
!بریم
.فکر کردم مُردی
.نمیتونی خیلی راحت منو تو آغوشت ببینی
.خواستم بیام کمکت
.نمتیس" و آشغالاش دروازه رو باز نکردن"
اگه دروازه باز میشد
.آدمای بیشتری میمردن
.اون فقط از دستور اطاعت کرد
در عجبم چرا رومی ها
با اون تعداد کم که توسط یه پسربچه
.رهبری میشد بهمون حمله کردن
.با عقل جور در نمیاد
.جواب میون مُرده هاست
و اونایی که ما به اشتباه اسمشون رو .دوست گذاشتیم
بهم حمله کرد
وقتی ازش پرسیدم که به "اولپیانوس" و بقیه
.تو فرار کردن کمک کرده یا نه
.تو چاره ای نداشتی
اون تو تصرف شهر کمک کرد
فقط بخاطرِ اینکه زندگیش رو بخاطر همچین کاری تو خطر بندازه؟
اون فقط میخواست یه چیز بی ارزش رو
.به یه چیز با ارزش تبدیل کنه
.هنوز مسائل مهمتری هست
"بیاید شهر رو برای پیدا کردن "اولپیانوس .و بقیه بگردیم
نمیخوام رومی ها نقشه ی توطئه بچینن
.و صدمه ی بیشتری بزنن
.ممنون
.بازم اینجا هست
M I L A D F A I N T WwW.IMDb-DL28.in